1
00:00:06,506 --> 00:00:12,387
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[Ella] I think nagbibigay talaga
ang pakikipagsapalaran na hinahanap ni Josh.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
[Imogen] Magugustuhan niya ito.
Ganap na mahal ito.
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
Yay! Mahusay.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
naghuhukay talaga ako
ang vibes ng funeral parlor dito.
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,648
Bahay iyon ng lolo't lola ko.
7
00:00:24,315 --> 00:00:27,068
Uy, pinagmumultuhan ba nila ang lugar,
o yung mga kurtina lang?
8
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
[Ella] Hoy, Josh,
anong klaseng cake ang naisip mo?
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Kahit ano maliban sa mga cupcake.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
-matalino na tao.
-[tumawa si Josh]
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
Gusto ako ng mama mo.
12
00:00:35,493 --> 00:00:39,372
Gusto rin niya si Phil Collins at mga pastel.
Ito ay isang mababang bar.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
[buzz ng telepono]
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
Britney?
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
Uh... Crew bagay.
16
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
ano?
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Kakaiba yun, wala akong nakuha.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
May isa pang group text?
19
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
Ikaw ang kabilang group text, Coxie.
Iniisip lang yan?
20
00:00:59,851 --> 00:01:03,480
Oh, at ang hapunan
kasama ang lolo ni Josh.
21
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
Sa isang restaurant na pinamamahalaan ng isang matandang kaibigan
na kakakuha lang ng kanyang unang Michelin star.
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Magugustuhan niyo ang pagkain.
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
-Ito tunog kamangha-manghang.
-[Tumawa si Ella]
24
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
Mayroon kang napakagandang tahanan,
Miss Emerson.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
Natutuwa akong makita kang muli, Teagan.
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
-Bye.
-Bye-bye.
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
paalam.
28
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
-[Ella] Bye!
-[sarado ang pinto]
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
Napakabait na binata.
30
00:01:27,587 --> 00:01:28,463
ano?
31
00:01:28,546 --> 00:01:34,469
["Ten Girls" ni Circe na tumutugtog]
32
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
{\an8}Uy, may plano para sa warm-up ngayon?
33
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
{\an8}Pumili ng mga drill sa erg.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
{\an8}Maganda ang postura ng bawat isa
para sa unang K, ngunit pagkatapos ay bumagsak.
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
{\an8}Sa tingin ko kailangan nating isagawa muli ang mga pangunahing kaalaman.
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}At kumusta si Ryder sa stroke?
37
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
{\an8}Mabuti. Pero alam niya.
38
00:01:53,738 --> 00:01:54,656
[tumawa]
39
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
Kaya bantayan mo yan.
40
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
Nagawa mong mahawakan
ang pangkat na ito sa loob ng ilang linggo.
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Maaari mo lamang silang latigo sa hugis.
42
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
Isang bagay, bagaman. nasaan sila?
43
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
Sige, last na yung fries.
Ay, keso.
44
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Hey. May darating ba?
45
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
Maaliwalas ang baybayin.
46
00:02:18,388 --> 00:02:21,641
Hinarang ni Ryder si Mr. Wu,
at maganda rin ang side ni Baloo.
47
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
Ngunit nananatili ang tanong,
kailangan ba nating gawin ito?
48
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Oo, Quaid,
ano ang ginawa ng batang ito sa iyo?
49
00:02:26,813 --> 00:02:30,024
Sa akin, wala. Pero nanginginig siya
ang freshman sa novice team.
50
00:02:30,108 --> 00:02:33,444
Pinabibili niya ito ng loaded fries
sa commissary araw-araw.
51
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
karne ng baka.
52
00:02:34,904 --> 00:02:38,366
Kaya bilang kabayaran,
binibigay namin sa kanya lahat ng load fries.
53
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Kailangang magpadala ng mensahe dude.
54
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
Ang iba ay masyadong natatakot na gawin ito,
kaya dapat tayo. Gravy.
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Maghintay, maghintay. Papasok, papasok.
Apo ito ni Principal Cabrera.
56
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Oo, may katuturan iyon.
57
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
-Ito ang kanyang sasakyan.
-Quaid!
58
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
-Ano?
-Ano?
59
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Anong ginagawa mo sa kotse ko?
60
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
-Tumakbo!
-[Noah] Tara na!
61
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
[Cam] Halika!
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
["Gosports!!!" sa pamamagitan ng paglalaro ng couchgagzzz]
63
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
[boy] Quaid!
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
- Umaga!
-Umaga, umaga, umaga!
65
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
[pagtutugtog ng gitara nang walang susi]
66
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
[Quaid] Whoo!
67
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Flat ka!
68
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
Hoy, matamis na sako, bro!
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
Uy, mas magagawa niya!
70
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
Hello, boys.
71
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
Huli na?
72
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
[natapos ang kanta]
73
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
Detensyon? Sa halip na magsanay?
74
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
Nakalimutan ba natin ang Head of the Laurence
Malapit na ang Regatta?
75
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
Kami ba dapat
para ibigay ito kay Westvale ngayon?
76
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
Sana naging sulit ito.
77
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Quaid! kasama ko.
78
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
Para sa iba sa inyo,
naatasan ka ng mga sanaysay.
79
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
Magtrabaho ka na.
80
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
81
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
Manatili.
82
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Ngayon alam mo na kung nasaan ang iyong mga tagasagwan.
83
00:04:01,783 --> 00:04:05,119
Hindi ang unang estudyante
para subukan at i-bully ang apo ng principal.
84
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
Hindi ko siya binu-bully.
85
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
Naniniwala ako sa loob ng sasakyan ni Ethan
nagsasabi ng ibang kuwento.
86
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
[snickers]
87
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
Nakakatuwa ba iyon sa iyo, Mr. Quaid?
88
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
Nagpakita ka ng pattern
ng nakakagambalang pag-uugali
89
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
na walang lugar sa Easton.
90
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
-Baka tingnan mo si Ethan.
-Si Ethan ang biktima dito.
91
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Wala ka nang pagkakataon.
92
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
sa tingin ko…
kailangan nating tingnan ang malaking larawan dito.
93
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
Sige? Mabait na bata si Quaid.
Nagbibigay siya ng 100% sa koponan.
94
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Oo, nagulo siya.
-Hindi, hindi ko ginawa.
95
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
-Ginawa ko.
-At hindi na niya uulitin.
96
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Kung tutuusin,
iyuko niya ang kanyang ulo,
97
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
isulat ang kanyang sanaysay, at magtrabaho nang husto
98
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
para makasakay siya sa bangka namin
para sa ating malaking regatta.
99
00:04:49,289 --> 00:04:55,837
pasensya na po. Alam kong nagkamali ako.
And I swear hindi ko na uulitin.
100
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
[Baloo] Uy, Perry.
101
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
Ano ang iyong hack
para maganda ang hitsura sa mga larawan?
102
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
Laging maging alpha.
103
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
Hindi, hindi ako sa nakakalason na pagkalalaki.
104
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
Hindi, ako? Nakakalason na panlalaki?
105
00:05:11,394 --> 00:05:18,359
Hindi, ito ay maikling anyo. ALPHA.
Anggulo, Pag-iilaw, Postura, Buhok, Saloobin.
106
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Para kanino ang pic?
107
00:05:20,111 --> 00:05:24,157
Itong lalaking ka-text ko.
Naging mapagbigay si Boy sa mga uhaw na snap,
108
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
at ngayon gusto niyang bumalik,
at wala akong nakuha.
109
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Seryoso? Kahit ang aking lola ay mayroon,
tulad ng, isang pang-emergency na bitag ng uhaw.
110
00:05:30,538 --> 00:05:34,876
Sa tuwing sinusubukan kong kumuha ng ilan,
Para akong tulala. Mas IRL ako sexy.
111
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Isabit kita sa ring light ko.
112
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
Kapag nakuha mo ang vibes
at lumiwanag ang ilaw,
113
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
hindi maaaring magkamali.
114
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Una, obligatory family dinner party
para kay Lolo.
115
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
Tama. "Salamat sa buhay ng karangyaan."
116
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
-Kung gayon, oras na para sa totoong party.
-[kumakatok sa mesa]
117
00:05:48,097 --> 00:05:49,349
Makinig kayo, boys.
118
00:05:49,432 --> 00:05:54,437
Iniimbitahan kayong lahat sa aking kabataan, mayaman,
at masasamang kaarawan weekend.
119
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
Simula sa Formula 1 go-karts racing.
120
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
-May sakit.
-Pagkatapos, MMA lessons at cage match.
121
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Dahil kailangan ni Ryder ng ilang pagsasanay.
122
00:06:02,737 --> 00:06:06,824
-Baller.
-At sa wakas, ang pribadong jet papuntang Atlanta.
123
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Dahil lahat kami ay pupunta kay Kendrick.
124
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
-[lahat ng sumisigaw at humihiyaw]
-[Perry] Kunin mo na!
125
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
Oo!
126
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
Pupunta sa party ni Josh?
Hindi man lang kayo magkaibigan.
127
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
-Ito ay isang bagay ng koponan.
-Mm-hmm.
128
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
At ang ibig sabihin ng team thing
nakakakuha ng lubid sa juvenile stunt ni Quaid
129
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
at nakulong?
130
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
Oo, alam ko. Ito ay immature,
131
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
pero para siyang kapatid.
Ako ay isang titi kung hindi ko ginawa.
132
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Kung sasabihin mo.
133
00:06:30,973 --> 00:06:35,770
-Hindi ka pa ba nakasama sa isang koponan?
-Uh, oo. Paglangoy, tennis, track.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
Mga solo sports yan.
135
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Ano ang iyong punto?
136
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
May hindi natuto
upang makipaglaro ng mabuti sa iba.
137
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
[laughing] Uy, mas mahusay akong manlalaro ng koponan
kaysa sa lahat ng nasa crew.
138
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Kaya't pagtrabahuan namin iyon.
139
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
-Bumalik na ako.
-[lahat ng pagpalakpak at bulalas]
140
00:06:51,452 --> 00:06:55,039
Sige, sige, sige.
Ngunit siya ay nasa kanyang huling welga.
141
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Isang slip at wala na siya sa team.
142
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Maging babala ito sa inyong lahat.
Behave ang sarili mo.
143
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
Ay, Quaid, hey.
144
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
Gusto ko lang makipag-usap. Coxie sa rower.
145
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
Hindi na pwede
sa mga childish prank na ito, okay?
146
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
Mga pagbabayad.
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
-Narito, sorry, maaari mo bang hawakan ang mga ito?
-Alam kong sa tingin mo lahat ay isang malaking biro.
148
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
Ngunit, hey, ikaw ay
isang malaking bahagi ng aming silid ng makina.
149
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Hindi namin kayang mawala ka, kaya hilahin mo ito.
150
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
Wala na sa mga pay…backs na ito.
151
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
-Aye, aye, Kapitan.
-Bakit ka naglalagay ng mga itlog sa iyong bag?
152
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Hindi yung bag ko.
153
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
ha?
154
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
[Pilyong tumutugtog na musika]
155
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
-Quaid!
-[tahimik] Hindi, halika!
156
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
-Ugh!
-[whispers] Pumunta ka dito!
157
00:07:53,055 --> 00:07:56,601
Kakalabas lang namin ng detention.
Ano ba ang iniisip mo?
158
00:07:57,185 --> 00:08:02,356
pasensya na po. Alam kong nagkamali ako,
and I swear hindi ko na uulitin.
159
00:08:04,400 --> 00:08:07,612
[umaingal ang makina ng jet]
160
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Maligayang pagdating sa Death Star.
161
00:08:12,700 --> 00:08:15,786
Palagi kong iniisip
kung ano ang hitsura ng opisina ni Lolo.
162
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Kahanga-hanga.
163
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
[Richard] Kinabahan din ako,
164
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
noong una akong tinawag sa punong tanggapan
sa aking kaarawan.
165
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Noon CEO ang lolo ko.
166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Isa na naman itong Regis rite of passage.
167
00:08:27,965 --> 00:08:30,218
Si Great Uncle Sterling ay isang VP,
at sumakay na siya.
168
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Ang kanyang opisina ay maaaring maging sa iyo balang araw.
169
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
Josh.
170
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
-Naririnig mo ako?
-Oo. handa na ako.
171
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
Tandaan mo lang,
Inaasahan ni lolo na mamuno ang aming pamilya.
172
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
Ito ang iyong kinabukasan, anak.
173
00:08:46,734 --> 00:08:50,655
Josh. Richard. Salamat sa pagpasok.
174
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
Pinatawag kita ngayon
dahil naghahanap ako upang sanayin ang isang bagong VP,
175
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
simula ngayon.
176
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
Maasahan mo ako.
177
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
Hindi lahat ay pinutol upang maging pinuno.
178
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Nangangailangan ng isang tiyak na hanay ng kasanayan.
179
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
Kapag iniisip ko ito,
lahat ng kailangan kong matutunan bilang isang pinuno,
180
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
Natuto ako sa paggaod.
181
00:09:10,216 --> 00:09:14,595
Bilang ang stroke seat. Sa stroke,
kailangan mong sundin ang iyong sariling ritmo,
182
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
huwag pansinin ang paghila ng mga tauhan,
at itakda ang bilis ng panalong.
183
00:09:17,557 --> 00:09:21,143
Si Josh ay nasa eight seat
simula nung nagsimula siya sa Easton.
184
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
[lolo] Mm-hmm.
185
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
Bilang isang CEO, dapat mong gawin palagi
kung ano ang pinakamahusay para sa kumpanya.
186
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
Syempre.
187
00:09:31,487 --> 00:09:35,366
Kaya paano mo malalaman
kapag mayroon kang pinakamahusay na kandidato?
188
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
[tense na tumutugtog ng musika]
189
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
Uh…
190
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
Kapag tinalo nito ang kumpetisyon.
191
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Pumasok ka.
192
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Josh, simula ngayong tag-init,
ikaw ay magiging interning kasama si Uncle Sterling.
193
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
At ang sasali sa iyo ay si Ryder,
ang kasalukuyang stroke seat.
194
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Masaya na nakasakay.
195
00:10:05,813 --> 00:10:11,861
Okay, birthday boy.
Lumipad ako sa paborito mo. Nobu.
196
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Black cod miso, Wagyu dumplings, at…
197
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
Babe, okay ka lang?
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
Uh... Hindi, hindi ako.
199
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
More of Regis drama lang.
200
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
Ang drama ay tungkol sa ating mga pamilya.
201
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
Anong meron?
202
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Na-demote lang yata ako.
203
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
Magsasanay daw ako
upang kunin ang negosyo ng pamilya,
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
ngunit ngayon ang aking lolo
gusto ni Ryder.
205
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
-Pagkatapos ay ibalik mo ito.
-Paano?
206
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
Kilala mo ang lolo mo. Sabihin mo sa akin.
207
00:10:44,101 --> 00:10:47,313
Kailangan kong bumalik sa stroke seat,
pero magtatagal yan.
208
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
Kaya kailangan mo ng isang bagay ngayon.
209
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
-[nakakatakot na musikang tumutugtog]
-Ano pang card ang kailangan mong laruin?
210
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
[bumuntong hininga]
211
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Teka. Pupunta siya sa birthday ko.
212
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
Oo, kaya ko, um...
213
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
Maaari kong imbitahan ang board
at makuha ang kanilang suporta.
214
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Ipakita kay Lolo
na mas magaling akong pinuno kaysa kay Ryder.
215
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
Hindi sa "bata, mayaman, at masama,"
hindi mo gagawin.
216
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
Hindi.
217
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
Ngunit alam ko kung ano ang gagawin.
218
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
[tumatawa ng mahina]
219
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
Bakit hindi ko magawa ang aking takdang-aralin
kasama ang ibang mga lalaki?
220
00:11:17,677 --> 00:11:21,472
Dahil hindi ka mapagkakatiwalaan.
Ngayon, tapusin mo na lang ang problema.
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
[Bumuntong hininga si Teagan]
222
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
Sayang ang pag-aalaga ng bata.
223
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Kaya naman hinayaan kitang itaas ang sarili mo.
224
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
Tulungan mo akong pumili ng lasa
para sa kaarawan ni Josh.
225
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Alin ang parang pribilehiyo?
226
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Puting tsokolate ng niyog.
227
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
[tumawa]
228
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
Hindi makapaniwalang bigla ka na lang
isang event planner.
229
00:11:40,074 --> 00:11:40,908
[kumakatok sa pinto]
230
00:11:40,991 --> 00:11:46,122
Ano ang pinagsasabi mo?
Naghagis ako ng daan-daang mga partido.
231
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
Oo, itinapon, hindi binalak.
232
00:11:48,582 --> 00:11:51,919
Nay, noong tinanong ka ng dati kong rowing club
upang magdala ng pagkain sa huling regatta,
233
00:11:52,002 --> 00:11:53,379
na-doordashed mo ito sa huling sandali.
234
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Oo. At ang mga torta na iyon ay napakasarap.
Bahala ka.
235
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
Josh, Imogen.
236
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
Nandito si Josh?
237
00:12:02,847 --> 00:12:03,723
Quaid, halika.
238
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
-[gumawa ng mga ingay sa pagbaril]
-Hindi, focus.
239
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
ako lang
naglalagay ng ilang mga detalye ng pagtatapos--
240
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
Oh, huwag kang mag-alala tungkol diyan.
May bagong plano.
241
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
meron?
242
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
Ito ay magiging isang pagpupugay
sa kasaysayan ng Regis Airlines.
243
00:12:15,484 --> 00:12:18,195
Kailangan nating anyayahan ang lupon,
aming nangungunang mga shareholder,
244
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
Easton's rowing committee.
May listahan ang nanay ko.
245
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
Okay, kaya ayan... Uh, isang bagong tema.
246
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
Mukhang triple ang listahan ng bisita.
At sa loob ng anim na araw?
247
00:12:28,330 --> 00:12:29,874
Oo. Bakit hindi?
248
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
Bakit hindi kayo mga bata
mag-usap lang kayo
249
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
habang kami ni Ella ay nag-aayos ng mga plano?
250
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Go-karting pa rin tayo?
251
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
-[Imogen] Nais niyang sabihin sa iyo nang personal.
-Hindi.
252
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
alam ko. Ito ay isang malaking tanong,
253
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
ngunit ito ay talagang mahalaga sa aking pamilya
na ito ay ganap na napupunta.
254
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
Paano doble ang tunog ng iyong bayad?
255
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Maghanda para sa paglipad.
256
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
Noong 1960, nagkaroon ng Regis Airlines
bossa nova sa kanilang first-class lounge,
257
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
kaya lahat ng smooth na period tunes, okay?
258
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
Wow. Nanay, ito ay kamangha-manghang.
259
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Pinuri mo lang ba ako?
260
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
-[naglalaro si bossa nova]
-Huwag mong itulak.
261
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
[sigaw ni Ella]
262
00:13:13,959 --> 00:13:14,919
[Imogen] Ella.
263
00:13:15,002 --> 00:13:19,256
Hayaan mong tanggapin kita
sa ginintuang edad ng paglipad ng Regis Airlines.
264
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Ang mga flight attendant
ay magiging masaya na maglingkod
265
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
ang pinakamagandang hors d'oeuvres
mula sa kanilang mga kariton.
266
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
At ang signature cocktail
ay isang Paper Plane.
267
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
Ooh, mahal ko ang bossa nova.
268
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Miss Emerson,
ito ay lampas sa naisip ko.
269
00:13:31,602 --> 00:13:32,436
matamis.
270
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
maraming salamat po
para sa paghila dito.
271
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
Isang magandang party para sa isang magandang binata.
272
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Titingnan ko kung nandito ang crew.
273
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Kailangan kong sunduin si Britney.
274
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Alam mo ba na ako ay isang magandang binata?
275
00:13:47,201 --> 00:13:48,577
Gayundin si Ted Bundy.
276
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Hm. Inimbitahan ba talaga kita?
277
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
Ginawa ng nanay mo.
Kailangan niya ng isang kaakit-akit sa party.
278
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
Gusto kong makilala mo ang aking asawa,
Richard Regis. Ito si Ella.
279
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
Hi.
280
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
-Bakit kilala kita?
-Napapanood kita noon sa pag-row.
281
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
Kaibigan ako ni Matt Hayden.
282
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
Tama.
283
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
-Ikaw ang nakatakas.
-Naku, hindi ko akalaing sasabihin niya iyon.
284
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
Pero lumipat ako. At ngayon ako ay bumalik.
285
00:14:14,353 --> 00:14:18,816
Swerte niya. Ang ganda ng party.
Nakita kong may mga bisitang dumarating.
286
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Mayroon ka bang sapat na mga server?
wala akong nakita.
287
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
-Oh yeah, malapit na silang lumabas.
-Kamangha-manghang.
288
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
Magpadala ng ilang mga bomba ng caviar
pagdating nila dito.
289
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
Oo ma'am. [tumawa]
290
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
Ugh. Um…
291
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
[tunog ng linya ng telepono]
292
00:14:39,253 --> 00:14:43,924
- [babae] Hello?
-Hi, si Ella ang tumatawag. nasaan ka
293
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Sobra na ba itong umbok
o hindi sapat na umbok?
294
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Ayokong makita ang mga hubad mo.
295
00:14:48,846 --> 00:14:52,224
-Sapat na ang nakikita ko sa shower.
-Hindi ito nakahubad. Ito ay ipinahiwatig na kahubaran.
296
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
Halika, Camouflage.
297
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
Okay.
298
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
Tulungan ang isang crewman.
299
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
Huwag mo akong ipadala sa ligaw
na may subpar na uhaw na bitag.
300
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
Oo, bumoto na ang iba sa amin.
Sumama ako sa muscle shot.
301
00:15:03,152 --> 00:15:05,946
-Bro mukhang jacked.
-Gusto ko yung parang Goya.
302
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
Parang wala man lang nakapunta sa museum.
303
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Pakiusap.
304
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
Mga kalamnan.
305
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
salamat po.
306
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
Okay, whoa, tahan na, Q.
307
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
-Alam mo ang drill.
-Ito ay isang partido ng kaibigan.
308
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
Wala akong gagawin.
309
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
Tingnan mo.
310
00:15:31,263 --> 00:15:33,223
Okay, malinaw ang lahat. Halika na.
311
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Ooh... Sino ang makakagawa ng pat-down?
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
[Napangiti ang babae]
313
00:15:40,397 --> 00:15:43,859
Oo, hindi, dito ako gumuhit ng linya.
Walang coxie blocks.
314
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
Hindi ko akalain na darating ka.
315
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
Well, nasa Quaid duty ako.
316
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
Anim na araw na ang lumipas na walang insidente.
317
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
Iyon na siguro ang pinakamahabang streak.
318
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
Tingnan mo, inaalam ang bagay ng koponan.
319
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
Ito ay makabuluhang mas mababa
"bata at sira."
320
00:16:09,843 --> 00:16:13,722
hindi ko alam. Minsan lahat ng kailangan mo
ay isang tuyong rosas at magandang usapan.
321
00:16:13,806 --> 00:16:15,432
Oo, kung isa kang Tunay na Maybahay.
322
00:16:16,642 --> 00:16:19,937
-Well, ano sa tingin mo?
-Ah!
323
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
Ito ay henyo.
324
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
Malilibugan ang lolo mo.
325
00:16:24,817 --> 00:16:30,572
May regalo ako para sa magiging CEO ko.
326
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
-Diyos ko. Ito ay perpekto.
-Oo?
327
00:16:35,285 --> 00:16:36,578
mahal kita, babe.
328
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
Ang pick-me energy sa kwartong ito...
329
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Alam ni Josh
hindi na lang ito isang lahi ng isang tao.
330
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
Nakita mo ba ang pagmumukha ng kapatid ko?
331
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
[nagtawanan ang dalawa]
332
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
Oh... Richard tried his hardest
para itago ako sa mail room.
333
00:16:57,307 --> 00:16:59,351
Pero gumawa ako ng paraan.
334
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
At gagawin mo rin.
335
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
Kung ako ang pumalit kay Uncle Sterling,
336
00:17:04,398 --> 00:17:07,901
at mananatili kang VP,
tapos hihigitan natin si Richard ng two to one.
337
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
Ipagpatuloy mo, anak.
338
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
[kagyat na pagtugtog ng musika]
339
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
911. Niyaya ni Josh si Cabrera.
340
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
-Oh, at dinala niya si Fry Guy.
-Kapag nakita siya ni Quaid, pipikit siya.
341
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
Natutuwa akong makita kayo, mga lalaki.
342
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
-Teagan.
-Hi.
343
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
Nasaan si Josh?
344
00:17:28,088 --> 00:17:31,842
Sobrang thoughtful nito sa kanya
para anyayahan ang komite sa paggaod ng paaralan.
345
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Nandiyan siya oh.
346
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
Ay, salamat.
347
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
-Hoy, akin na yan.
-Akin na ngayon.
348
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
Cretin.
349
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Kailangan nating mahanap si Quaid ngayon.
350
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
-Halika.
-Okay, halika.
351
00:17:50,069 --> 00:17:55,032
Kailangan natin ng plano, kaya magkalat na lang tayo.
Sa labas at mga eksibit at pasilyo.
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,494
Kapag nahanap na namin siya, dadalhin namin siya dito,
at, Crabby, maabala mo siya,
353
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
at pagkatapos ay sina Baloo at Cam,
kukunin mo siya at, uh...
354
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
itapon mo siya dito.
355
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
ano? Bakit?
356
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
Para bitag siya hanggang sa makaalis si Ethan.
357
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
Mahusay. Saan mo ako gusto?
358
00:18:09,546 --> 00:18:10,547
Tumigil ka! Okay guys.
359
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Hindi namin binitag si Quaid,
ang aming kaibigan, sa isang aparador.
360
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
-Bigyan mo siya ng flashlight.
-Oo.
361
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
Pang-kidnap, Crabby.
362
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
At saka, nakita mo na ba siya?
Hindi siya nababagay doon.
363
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
Hindi namin ginagawa.
Hindi patas kay Quaid.
364
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Hey.
365
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Guys, alam nating lahat
na walang tigil si Quaid dito.
366
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
- Kailangang may ibang paraan.
-Kung hindi natin gagawin ang planong ito,
367
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
pagkatapos ay masisipa siya sa koponan,
kaya tara na.
368
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
-Bakit tayo dapat makinig?
-Dahil ako ang coxie at sinabi ko!
369
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
[panunuya]
370
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
Well, sa tingin ko ay hindi.
I'm go check the party.
371
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
Sasayaw ako.
372
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
-Kami ay ...
-...pumunta dito.
373
00:18:45,874 --> 00:18:46,834
[Bumuntong hininga si Cam]
374
00:18:49,002 --> 00:18:49,878
Oof.
375
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Oo, alam ko. narinig ko.
376
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
-Hindi ko na maibabalik iyon, hindi ba?
-Nasa labas na.
377
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Halika na. Baka pumunta siya dito.
378
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
Hoy, kailangan mo ba akong iwan na nakabitin?
379
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
-Hindi ko guguluhin si Quaid.
-Ginagawa ko ito para sa koponan, alam mo.
380
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
Hindi mo alam kung ano talaga ang ibig sabihin nito
para maging isang crew.
381
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
Okay, ipaliwanag mo.
382
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Parang magkapatid.
383
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
Hindi natin kailangang magkagusto sa isa't isa.
Inaabangan namin ang isa't isa.
384
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
Pero hindi ka nila pinapansin.
385
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
[Cam] Ito ay kumplikado.
386
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
Kung may nakipag-away sa akin,
nasa likod nila ako.
387
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
At makukuha ko ang kanila.
388
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
Kung wala ka sa kanilang likuran,
hindi sila kailanman makikinig.
389
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
Kakaiba ang boy bonding.
390
00:19:41,555 --> 00:19:43,932
Sabi ko kalimutan na natin sila
at simulan ang aming sariling koponan.
391
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
-Ah oo?
-Mm-hmm.
392
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
At maging isang pares lang?
393
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Napakababa ng drama.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
O puro drama lang talaga.
395
00:19:49,188 --> 00:19:55,110
Uy, magiging mahusay ako sa isang pares.
Kaya kong magkompromiso. Makakasabay ko.
396
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
Pero ako ang mangunguna.
397
00:19:58,113 --> 00:19:58,989
Ayan na.
398
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Nasaan ang mga bartender o ang mga server?
399
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Walang naglilinis ng mga kalat.
400
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
May sumasalakay sa bar.
Hoy, anong ginagawa mo?
401
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
Mayroon kang isang corkscrew?
402
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Hiya! Alam kong hindi ka normal
ihain ang pagkain,
403
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
ngunit ako ay nasa isang tali at ako--
404
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
Okay, hindi.
Problema ko yan, hindi problema mo.
405
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
Nanay! Ayan ka na. Okay, huwag matakot,
ngunit walang nagtatrabaho doon.
406
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
Walang pagkain o alak.
407
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
Okay, hindi ka maaaring magkaroon ng mga tao
rawdogging isang party.
408
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Alam ko, yun lang
nung nagpalit kami ng party plan,
409
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Nakalimutan kong sabihin sa mga server
tungkol sa bagong venue.
410
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
Pero darating din sila. Darating na sila.
411
00:20:36,652 --> 00:20:41,406
Malapit na sila. tinawag ko sila,
at sinabi nilang isang oras pa sila,
412
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
at iyon ay…
413
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
12 minuto ang nakalipas. Diyos ko.
414
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Ito ay magiging isang kalamidad.
415
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
Nagpunta ako sa isang Versace after-party minsan
kung saan hindi naihatid ang booze.
416
00:20:49,873 --> 00:20:53,502
Inabot ng 15 minuto bago ang mga modelo
ginawang shivs ang mga flute ng champagne.
417
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
Okay, well, wala tayong 15 minutes.
Ang mga server ay wala dito sa oras na iyon.
418
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
At least masarap ang alak.
419
00:20:58,548 --> 00:21:01,593
Maniwala ka sa akin, malalaman ko. tumulong ako
ang paborito kong yaya na tren para maging sommelier.
420
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
Napaka-kahanga-hanga at ilegal.
421
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
Sosyal ang mga magulang ko.
Maaari akong makakuha ng PhD sa mga partido.
422
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Ang sa iyo ay mamamatay
kung mayroon kang sapat na mga server.
423
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
-Paano mo gustong magkaroon ng trabaho?
-Isang trabaho?
424
00:21:13,355 --> 00:21:17,484
Nakakuha ng PhD sa mga partido. Nagtrabaho ka na ba ng isa?
Maaari kang magpalit sa banyo.
425
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
-Baliw ka ba?
-Kailangan ko lahat ng reinforcements na makukuha ko.
426
00:21:21,363 --> 00:21:22,531
And guess what?
427
00:21:22,614 --> 00:21:23,699
Hindi.
428
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
-Kamumuhian kita hanggang sa mamatay ako.
-Hanggang makarating dito ang mga server.
429
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
Okay, Inay, sinusubukan kong makipagtalo
isang pangkat ng napaka-lumalaban na mga kabataang lalaki.
430
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
Hindi ko magawa sa ganitong damit.
431
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
Alam kong kailangan ka ng team mo, okay?
Pero mas kailangan kita.
432
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Dalawampu't anim na oras ng paggawa. Gawin mo ito para sa akin.
433
00:21:42,592 --> 00:21:46,972
Bago ang bawat karera, kumuha ako ng dalawang waffle,
basagin ang isang pritong itlog sa gitna.
434
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
Ngunit ang tunay na trick ay, tiklop ka
isang bacon croissant para sa dagdag na hibla.
435
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
Yum.
436
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
[matinding pagtugtog ng musika]
437
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
ano?
438
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
Nandoon siya, parang,
Ewan ko, pero ang cute niya.
439
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
Kung ipagpaumanhin mo,
May importante akong negosyong dapat asikasuhin.
440
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Tignan natin, pero...
441
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
[bandang tumutugtog ng bossa nova]
442
00:22:16,126 --> 00:22:20,172
Dapat kong sabihin, ako ay nasasabik na maging interning
sa Regis Airlines ngayong tag-init.
443
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
Magtatrabaho na ako
sa tabi ng Tito Sterling ko.
444
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
Sabay kayong nag-college ha?
445
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
[tumawa si Perry]
446
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
-Mahilig sa retro look.
-Pwede ba akong kumuha ng mainit na tuwalya, miss?
447
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
At ilang pretzel. Hindi kung maalat sila.
448
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
-Iyan ba ay isang caviar?
-Guys, mag-iwan ng ilan para sa mga tunay na bisita.
449
00:22:33,018 --> 00:22:36,271
- Mas mabuting makinig sa kanya. Siya ang coxie.
-Oh my God, siya ang amo natin?
450
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
Uy, masyadong maraming cookies iyon.
451
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
[Perry, puno ang bibig]
Masyadong maraming cookies iyon.
452
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
Iyan ay isang magandang cookie.
453
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Hey, sinubukan kong tulungan kayo.
454
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
-Hindi namin kailangan ang tulong mo. Nahanap namin si Quaid.
-Ano?
455
00:22:48,742 --> 00:22:51,703
Tinago namin siya doon kasama ang cute na babaeng iyon
para hindi siya makasagasa kay Ethan.
456
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
talaga?
457
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
So nasaan na siya ngayon?
458
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Kukunin ko yan.
459
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Filisteo.
460
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
[nagbubulungan ang mga bisita]
461
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
Dito, dito, dito.
462
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
15 minutes na kaming naghihintay.
463
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
Okay, ililigtas kita
isang paglalakbay pabalik sa bar.
464
00:23:18,480 --> 00:23:23,068
Kobe beef slider, New Zealand
damo-fed tupa lollipops, pakpak tip.
465
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
Isa-isa... isa-isa. ilang tao
kukumutin ang iyong mukha para sa isang tartare.
466
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
-Ginagawa 'em malleable.
- [lalaki] Kaibig-ibig.
467
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
May kapangyarihan dito. Gusto ko ang bagay na ito sa trabaho.
468
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
Good luck sa mga shiv.
469
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
Kailangan ng copilot?
470
00:23:42,295 --> 00:23:44,423
[naglalaro ng malambot na bossa nova]
471
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
Uy, single malt maayos. Alam mo nakuha kita.
472
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
Ibuhos ang iyong sarili ng isa
kapag tapos ka nang magtrabaho sa bar.
473
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
Teka. Bakit ka nagtatrabaho sa bar?
474
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
Uh…
475
00:24:00,647 --> 00:24:01,773
Oh.
476
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Oh.
477
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
Huwag gawin... Huwag gawin ito.
478
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
alam mo ba
na ang lalaking ito ay gumagawa ng masamang margarita?
479
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
Gusto ko ng margarita.
480
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
[tumawa]
481
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Oo?
482
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
Hindi ko pa nakita
isang event planner ang gumagawa sa bar.
483
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
Oh. Hanggang dito na lang, eh...
484
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
Hanggang ngayon. [tumawa]
485
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
Ah.
486
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
[tahimik] Salamat sa Diyos.
487
00:24:29,009 --> 00:24:31,887
Well, lahat ay nagngangalit
tungkol sa mga canapé at alak.
488
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
Magaling.
489
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
I bet ang asawa ko ang kukuha sa iyo para sa Halloween
at anniversary party din namin.
490
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
[tumawa]
491
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
[Teagan] Anong ginagawa mo?
492
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
wala.
493
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
Laxatives? Saan mo nakuha ang mga ito?
494
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
-Nasa kwarto kami na puno ng matatanda.
-Quaid, hindi mo maaaring ipagpatuloy ang paggawa nito.
495
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
I'm... I'm sorry.
496
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Oo, nagkamali ako, ako...
497
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
[Teagan] Quaid.
498
00:25:13,261 --> 00:25:14,262
Okay.
499
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
Bakit mo ginagawa ito?
500
00:25:22,395 --> 00:25:24,523
Dahil kailangan mo silang pigilan
bago maging huli ang lahat.
501
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
sila?
502
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
Unang prep school na pinasukan ko
ay Laurelwood.
503
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Ito ay isang magandang paaralan.
Pagkatapos ay lumitaw ang ilang titi tulad ni Ethan.
504
00:25:32,697 --> 00:25:35,242
It was a shove here, lunch money doon.
505
00:25:35,742 --> 00:25:37,994
Walang ginawa
dahil ito ay isang jerk lamang.
506
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Tapos may iba
sinusubukang lumayo sa isang bagay.
507
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
Before you know it, lahat ay bully.
508
00:25:44,501 --> 00:25:48,964
I... Alam kong dapat kong subukang pigilan sila,
pero bata pa lang ako.
509
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Pero hindi na ako maliit.
510
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
511
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
Iginagalang ko ang iyong ginagawa, Quaid.
512
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
Pero mapapatalsik ka.
Hindi mo kayang gawin ito.
513
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
alam ko.
514
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Pero kaya ko.
515
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Nasubukan mo na ba ang cake?
516
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
-Hindi ako gumagawa ng gluten.
-Pilay.
517
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
Baka hindi natuloy.
518
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
Hintayin mo.
519
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
[Tahimik na umungol si Ethan]
520
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
okay ka lang ba?
521
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Ayan na.
522
00:26:28,128 --> 00:26:29,045
[kumakalam ang tiyan]
523
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
[babae] Oh...
524
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
[Ethan] Uh...
525
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
babalik ako agad. pasensya na po. Patawarin mo ako.
526
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
[Tumahimik si Teagan]
527
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
Kaya paano mo malalaman
kapag mayroon kang pinakamahusay na kandidato?
528
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Kapag tinalo nito ang kumpetisyon.
529
00:26:43,476 --> 00:26:45,145
[Tumatawa ang mga lalaki]
530
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
Magaling siya. Nanalo siya sa board.
531
00:26:49,024 --> 00:26:52,777
Ang tanging inaalala ni Lolo ay stroke.
At wala si Josh dito.
532
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
Kaya lahat ng ito ay hindi mahalaga.
533
00:26:58,825 --> 00:27:02,329
[nakakatakot na tumutugtog ng musika]
534
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
Binabalik ako nito.
535
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Tatay.
536
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Josh.
537
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
Hindi kapani-paniwalang party.
538
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
[ungol]
539
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
[ungol]
540
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
Para sa freshman iyon!
541
00:27:22,182 --> 00:27:26,519
[Ethan] Quaid, minsan ang lola ko
nalaman ang tungkol dito, tapos na para sa iyo.
542
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
Hindi ginawa ni Quaid.
543
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
Hindi mahalaga.
Ipapasuspinde ko kayong dalawa.
544
00:27:30,398 --> 00:27:34,903
Ay, Ethan. Iyan ay isang medyo malaking banta
para sa isang taong walang toilet paper.
545
00:27:34,986 --> 00:27:37,864
[nagpapatugtog ng bastos na musika]
546
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
[Nilinis ni Teagan ang lalamunan]
547
00:27:46,331 --> 00:27:49,751
Kung gusto mong umalis dito nang may dignidad,
hindi mo sasabihin kay Cabrera,
548
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
at iiwan mo ang freshman.
Deal?
549
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
Deal.
550
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
[Teagan] Hay naku.
551
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
[Umuungol si Ethan]
552
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
[ungol]
553
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
-[Teagan] Ha!
-[Ethan] Dickbags!
554
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
sinasabi ko sayo,
Nag beast mode siya, okay?
555
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
[Nagtawanan ang mga lalaki]
556
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
Paalalahanan akong huwag gumamit ng banyo
para sa susunod na oras.
557
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
[nagtawanan lahat]
558
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
-Well, kung ito ay hindi ang Quaid Whisperer.
-Sa tingin mo ito ay tungkol sa pagkakaibigan.
559
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
Ngunit ito ay talagang tungkol sa mga laxatives
nagtanim kami sa daan.
560
00:28:20,740 --> 00:28:22,951
[Nagtawanan sina Teagan at Cam]
561
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
[tunog ng telepono]
562
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
Na-add na ako sa group chat.
563
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
Binabati kita, Coxie.
564
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
[pinatugtog ang malambot na musika]
565
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
Uh, anong ginagawa mo pagkatapos ng party?
566
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Mm, wala akong iniisip.
567
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
Sa palagay ko ay walang ginagawa ang mga lalaki,
kaya malamang umuwi na lang.
568
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
Ako din, I guess.
569
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
[tumawa si Baloo]
570
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
Wow, air ball.
571
00:28:58,361 --> 00:28:59,237
ano?
572
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
Gusto ka niyang yayain.
573
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
talaga?
574
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
Ano pa ang hinihintay mo?
Nakikita ko kung paano mo siya tingnan.
575
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Kung hindi mo gagawin ang panganib,
gagawin ng ibang tao.
576
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
-Oo, ano ang tungkol sa iyo?
-Hm?
577
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
Ipinadala mo pa ba ang larawang iyon sa lalaking iyon?
578
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Ah…
579
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
-Ano pang hinihintay mo?
-Ahh.
580
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Nagbago ka?
581
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
Dapat meron ka.
582
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
Babalik ako saglit.
583
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
[Perry] Mesh na damit?
584
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
bulgar.
585
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
Banal.
586
00:29:38,902 --> 00:29:41,404
Hey, guys. May nakakita na ba sa lolo ko?
587
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
Hell no.
588
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
-Hindi, sorry.
-Hindi.
589
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
pasensya na po. Hoy, sandali.
590
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
Uh, Lolo, saan ka pupunta?
591
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
Josh, maligayang kaarawan.
592
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
Akala ko nag-eenjoy ka sa party.
593
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
Ito ay isang magandang tribute.
Pinupuri ko ang iyong ambisyon.
594
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Pero alam mo kung ano ang nakikita ko?
595
00:30:05,345 --> 00:30:08,807
Marami akong nakikita at hindi marami sa inyo.
596
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
Sinusundan mo ang ritmo ng ibang tao.
597
00:30:12,310 --> 00:30:15,396
Ang iyong regalo ay nasa harapan. Magsaya ka.
598
00:30:15,980 --> 00:30:18,691
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
599
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Babe. Babe. Kailangan mong sumama. Halika!
600
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Diyos ko!
601
00:30:41,381 --> 00:30:44,175
Wow, ito... ito ay kahanga-hanga.
602
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
-Salamat, Lolo.
-[tumunog ang susi ng kotse]
603
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
Sige!
604
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Nakita mo na ba siya?
605
00:30:52,267 --> 00:30:53,101
Hindi.
606
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
Pakiusap, lahat, magsaya sa party.
607
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
Wow. Road trip ASAP.
608
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
Mukhang nagtagumpay
kasama ang lolo mo.
609
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
[Josh] Oo. Ang plano ay gumana.
610
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
Salamat.
611
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
Ikaw ang pinakamahusay.
612
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
[hinihingal]
613
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Panggamot ba yan o panlibang?
614
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
Party ko yun. Tataas ako kung gusto ko.
615
00:31:37,520 --> 00:31:42,191
Ang sabotahe sa sarili. Nakalimutan mo na ba
may regatta tayo in two weeks?
616
00:31:42,275 --> 00:31:43,651
Napaka-buzzkill mo.
617
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
At ikaw ay isang brat.
618
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
Hindi ba kailangan mong bumalik
sa paggawa ng aking partido?
619
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
Okay, baka may malaking party ka
at ang cool na kotse,
620
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
ngunit wala kang isang onsa ng klase.
621
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
Well, kung gusto mo ang kotse,
bakit hindi mo ito i-valet?
622
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
ayos lang.
623
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
624
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
[revs ng makina]
625
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
[umiiyak ang gulong]
626
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Ninakaw niya lang ang kotse ko.
627
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
[loon calling]
628
00:32:22,065 --> 00:32:27,028
["Kahit Saan Pa"
ni Alice Costelloe na naglalaro]
629
00:32:27,111 --> 00:32:30,949
♪ Huwag mong sabihing para sa akin ang lahat ♪
630
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
♪ Mas gugustuhin kong maging ♪
631
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
Kakaalis lang ni Dad, at ngayon
sinasala ng kanyang assistant ang kanyang mga tawag.
632
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
May nangyari ba?
633
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
Malinaw na kinasusuklaman niya ang party.
634
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
Limang minuto ang ginugol niya dito.
635
00:32:46,381 --> 00:32:48,633
Kailangan kong tanggalin mo ang party planner.
636
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
ano? Ella? Huwag kang maging katawa-tawa.
637
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
Sinabi mo pa na ito ay isang perpektong gabi.
638
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
Gusto kong mawala siya.
639
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
♪ Kahit saan, kahit saan pa ♪
640
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
♪ Kahit saan ngunit dito ♪
641
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
Shit! [sigaw]
642
00:33:10,738 --> 00:33:12,615
[tense na tumutugtog ng musika]
643
00:33:20,415 --> 00:33:24,252
[kagyat na pagtugtog ng musika]
644
00:34:03,583 --> 00:34:05,084
Paano mo nalaman na nandito ako?
645
00:34:05,168 --> 00:34:09,672
Uh, ang paggaod ay ang iyong buong pagkatao.
Ito ay hindi isang napakahirap na hula.
646
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Hindi ito dumudugo,
ngunit ito ay isang medyo masamang bump.
647
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
Wag mong gawin yan.
648
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
Gawin ano?
649
00:34:17,930 --> 00:34:20,558
ayos lang ako. Hindi kita kailangan na--
650
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Siguraduhin mong hindi ka mamamatay?
651
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
Wow, seryoso ka
sa halip ay malunod kesa iligtas ko.
652
00:34:26,773 --> 00:34:28,441
Nagpapasya pa rin.
653
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
Mm-hmm.
654
00:34:29,442 --> 00:34:35,490
At, oo, ito ay... nakakahiya.
So, babalik na ako.
655
00:34:35,573 --> 00:34:40,661
Sumusumpa ako sa buhay ni Phil Collins,
Hahayaan kitang malunod.
656
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
Bakit mo ginagawa itong big deal?
657
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
Naging masama ka lang sa akin
mula noong unang araw.
658
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
Oh, nagbibigay ka sa abot ng iyong makukuha.
659
00:34:49,879 --> 00:34:53,257
[pinatugtog ang malambot na musika]
660
00:34:55,218 --> 00:34:59,847
Oo, ako, uh... sa tingin ko oras na
bumalik ka na sa party mo.
661
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
[Josh] Ano, ang pagkawasak ng tren?
662
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
Mukhang masaya ang lahat.
663
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Maliban sa isang taong ito ay para sa.
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Ikaw?
665
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
Ang lolo mo.
666
00:35:18,741 --> 00:35:21,661
Sa totoo lang, parang medyo...
667
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
baliw? Oo, alam ko.
668
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
Iniisip ng mga tao na, um...
669
00:35:29,627 --> 00:35:33,881
isang negosyo ng pamilya
ay isang pamilya na nagpapatakbo ng negosyo.
670
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
Baliktad talaga.
671
00:35:41,139 --> 00:35:47,436
Well, baka swertehin ka,
at ang iyong buong buhay ay sasabog.
672
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Nagtrabaho para sa akin.
673
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
biro ko.
674
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
alam ko.
675
00:36:02,034 --> 00:36:05,288
Well, uh... mas mabuting bumalik ka doon.
676
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
Salamat.
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,338
Para mailabas ako sa tubig.
678
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Alam mo, may kilala akong mga lalaki
679
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
na ipinangako
isang gabi ng kabataan, mayamang kasamaan.
680
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
Wala akong private jet,
ngunit mayroon akong susunod na pinakamagandang bagay.
681
00:36:30,730 --> 00:36:35,776
♪ Lumaban ako ng husto para lang mahalin ka ♪
682
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
-[cheers]
-[Cam] Oo!
683
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
♪ Lalong lumalaban ako ♪
684
00:36:38,905 --> 00:36:44,452
♪ Para pakawalan ka ♪
685
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
♪ Ay, oo ♪
686
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Hindi masama, Tao.
687
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
Maligayang kaarawan, Regis.
688
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
-♪ Nag-iwan ka ng note sa pintuan ko ♪
-♪ Isang tala sa aking pintuan ♪
689
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
Ella.
690
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
Oh, Imogen, hi. Kakakuha lang namin
ilang pang dessert na pupunta.
691
00:37:02,887 --> 00:37:05,264
May dala ako para sayo.
Kung pwede kang sumama sa akin?
692
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
Okay.
693
00:37:12,355 --> 00:37:13,522
Oh…
694
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
Maaari mong hintayin na bayaran ako
hanggang sa matapos ang party.
695
00:37:16,400 --> 00:37:18,486
Ito ay ang katapusan ng party para sa iyo.
696
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
ano? Pinapaalis mo ako?
697
00:37:20,947 --> 00:37:23,532
Ang manager ng bahay
ay bahala sa natitirang gabi.
698
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
Well, kung ako... kung may nagawa akong mali,
kaya kong ayusin.
699
00:37:25,993 --> 00:37:29,747
Sa tingin ko lang ay... ito ang pinakamahusay
kung hindi ka nakikita ni Richard dito.
700
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
701
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
hindi ikaw yun. Ang aking pamilya…
702
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Pinaikot ng ama ni Richard ang lahat.
703
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
Pero mabuting tao si Richard.
704
00:37:41,550 --> 00:37:44,011
Nagpakasal din ako sa isang mabuting lalaki.
705
00:37:44,679 --> 00:37:48,599
Nainlove ako.
Nagkaroon ako ng magandang buhay, isang fairy tale.
706
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
Hindi ko nakita ang mga bitak, ngunit nakikita mo.
707
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
Ang aming mga asawa ay hindi pareho.
708
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
Huwag mawala ang iyong sarili.
709
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
Maaari kang umalis sa pasukan ng serbisyo.
710
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
[Hayden] Hoy.
711
00:38:18,087 --> 00:38:19,130
saan ka pupunta
712
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
natanggal ako.
713
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
Bakit? Gustung-gusto ito ng lahat.
714
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
Yeah, well, I guess it turns out
715
00:38:29,098 --> 00:38:31,809
na kung ayaw ng isang tao,
hindi mahalaga.
716
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Hulaan ko, Richard.
717
00:38:33,477 --> 00:38:35,646
Alam kong hindi ito perpekto, ngunit...
718
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
ito ay medyo mahusay.
719
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
Hindi ito tungkol sa iyo. Si Richard ay tinanggal
na, tulad ng, anim na tsuper ngayong taon.
720
00:38:44,822 --> 00:38:46,407
Paano mo pa siya kaibigan?
721
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Ah... Bagay sa team.
722
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
Tingnan mo, hindi ako makapag-sorry para sa kanya,
723
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
pero siguro kaya ko
medyo gumanda ang gabi mo.
724
00:38:57,585 --> 00:38:59,879
Gaya ng narinig mo, gumagawa ako ng masamang margarita.
725
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
[tahimik, nakakaganyak na musikang tumutugtog]
726
00:39:02,715 --> 00:39:07,428
May sariwang limes ang Crab Shack, kaya sa palagay ko...
727
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
gawin natin. [tumawa]
728
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
Inaya mo pa ba siya?
729
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
Nagsend ka ba ng pic mo?
730
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
[Umuungol si Baloo]
731
00:39:17,980 --> 00:39:20,358
Baloo. Ang hot mo tingnan.
732
00:39:21,192 --> 00:39:22,401
Send lang ng pic.
733
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
[boy] Tara na!
734
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
Okay. Hawakan mo ang kamay ko.
735
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
[mga blips ng telepono]
736
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
Mas maganda ang pakiramdam?
737
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
Nasa labas na.
738
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
-[buzz ng telepono]
-Oh.
739
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
[bulalas]
740
00:39:40,461 --> 00:39:41,670
Triple fire emoji.
741
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
pasok ka.
742
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Ang iyong turn.
743
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[bumuntong hininga]
744
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
Sige.
745
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
[buzz ng telepono]
746
00:39:52,056 --> 00:39:55,267
{\an8}Westvale? Ang mga karibal namin.
747
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
Oh, crap.
748
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
[tumawa]
749
00:39:58,854 --> 00:40:00,231
Ito ay isang masayang party.
750
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
Oo.
751
00:40:02,108 --> 00:40:04,402
Sa tingin ko, nagsisimula nang magustuhan ka ng team
higit pa sa gusto nila sa akin.
752
00:40:04,485 --> 00:40:08,114
Mm. Iyon ang palaging panganib.
Ako ay lubos na kaibig-ibig.
753
00:40:09,782 --> 00:40:12,868
Ay, Teagan,
pwede ba kitang makausap tungkol sa isang bagay?
754
00:40:13,619 --> 00:40:15,913
-Oo naman.
-Teagan, tapos na ang iyong kanta.
755
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
[tumawa si Teagan]
756
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
Okay!
757
00:40:19,834 --> 00:40:20,751
Uh.
758
00:40:21,377 --> 00:40:24,547
♪ lalabas na ako sa hawla ko
At maayos naman ang ginagawa ko ♪
759
00:40:24,630 --> 00:40:28,008
♪ Kailangan, bumaba
Dahil gusto ko ang lahat ♪
760
00:40:28,092 --> 00:40:31,220
♪ Nagsimula sa halik
Paano naging ganito? ♪
761
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
♪ Isang halik lang, halik lang ♪
762
00:40:34,390 --> 00:40:37,643
♪ Ngayon ay natutulog na siya
At tumatawag siya ng taksi ♪
763
00:40:37,726 --> 00:40:40,980
♪ Habang naninigarilyo siya
At humihila siya ♪
764
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
♪ Ngayon ay matutulog na sila
At ang aking tiyan ay may sakit ♪
765
00:40:44,150 --> 00:40:48,571
♪ At lahat ng ito ay nasa isip ko
Pero hinahawakan niya ngayon ang dibdib niya ♪
766
00:40:48,654 --> 00:40:55,661
♪ Hinubad niya ngayon ang kanyang damit
Bitawan mo ako ♪
767
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
[Baloo] Hoy, ho!
768
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
Nakita mo ba si Josh? O ang mga tagasagwan?
769
00:41:15,473 --> 00:41:21,145
{\an8}♪ …mga santo sa dagat
Swimming sa may sakit na oyayi ♪
770
00:41:21,228 --> 00:41:27,568
{\an8}♪ Nasasakal sa iyong alibi
Pero ito lang ang halagang binabayaran ko ♪
771
00:41:27,651 --> 00:41:30,404
{\an8}♪ Tinatawag ako ng Destiny ♪
772
00:41:30,988 --> 00:41:35,868
-♪ Buksan mo ang sabik kong mga mata ♪
-[walang halong tawa]
773
00:41:35,951 --> 00:41:39,663
'♪ Dahil ako si Mr. Brightside ♪
774
00:41:39,747 --> 00:41:41,832
-[nagtatapos ang kanta]
-[nagpapalakpakan at tumatawa]
775
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
- [Teagan] Iyon ay kahanga-hangang!
-[nagtawanan ang lahat]
776
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
[Teagan] Whoo!
777
00:41:48,130 --> 00:41:52,051
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
778
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
[natapos ang musika]